注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

听 花开的声音

幸福的风掠过屋檐与阳光在半空中握手,记忆是昨天的故事,即便有风、有雨......

 
 
 

日志

 
 
关于我

一份简单的态度,一份恬淡的心境,一颗自由的心即是完美的生活。每天都是最好的一天!走自己的路,让人们说去吧!

网易考拉推荐

Love you life ---translated by manfield zhu  

2010-09-12 18:31:59|  分类: 时光机 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

Love you life  ---translated by manfield zhu - tannazht - 听花开的声音
 

 

 

I don’t care whether I’ll win or not,

For I’ve selected my goal to remote,

Rain or shine, I’ll go ahead.

Love you life  ---translated by manfield zhu - tannazht - 听花开的声音

  

I don’t care whether I’ll win my love or not,

For I’ve fallen in love with the rose,

And I’d like to tell you the truth.

Love you life  ---translated by manfield zhu - tannazht - 听花开的声音

  

I don’t care whether I’ll meet strong wind or cold rain,

For my goal is to reach the horizon,

and I’ll leave my back-shadow as a world screen.

Love you life  ---translated by manfield zhu - tannazht - 听花开的声音

  

I don’t care whether my road will be muddy or plain,

As long as you love your life,

Nothing will be beyond your imagination!

 

Love you life  ---translated by manfield zhu - tannazht - 听花开的声音

 

热爱生命    

                             汪国真

我不去想是否能够成功,

既然选择了远方,

便只顾风雨兼程。

 

我不去想是否能够赢得爱情,

既然钟情于玫瑰,

便勇敢地吐露真诚。

 

我不去想背后会不会袭来寒风冷雨,

既然目标是地平线,

那么留给世界的只能是背影。

 

我不去想未来是平坦还是泥泞,

只要热爱生活,

那么一切就在意料之中!

 

Love you life  ---translated by manfield zhu - tannazht - 听花开的声音

  

这是一首让我曾经落泪感动的小诗,作者是80年代著名的诗人汪国真。因为对这首诗的喜爱,所以专门请我的老师朱曼华教授译成了英文。正是这朴素、直白的诗句激励了我,在那青春岁月里能够奋发努力,脚踏实地走过雨季,走出泥泞,勇敢地迎接生活的挑战。

Love you life  ---translated by manfield zhu - tannazht - 听花开的声音

 

  评论这张
 
阅读(562)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017